AOKの非公式拡張版Forgotten Empiresの日本語化ファイルを作成しました。

公式サイトの言語サポートで指定された、データファイル(DLL)と歴史ファイルを完全に翻訳しました。
方針としてはなるべく互換性を重視し、AOK、AOCの原訳に用いられた用語文体その他を最大限尊重しつつ、齟齬がない限りAOE、RORの訳語も加味しながらかなり保守的に訳出しています。


ダウンロード

language_x1_p1 (ゲームデータ 約120KB ZIP→DLL)
history (歴史ファイル 約10KB ZIP→TXTx5)

※wolfgang mittermeyerさんの作成した日本語化ファイルをお探しの方は、こちらにあります。どうぞご利用ください。


インストール先は、AoFEの独自フォルダ内になります。
つまり、解凍したファイルをAOKのインストールフォルダから見て、\Games\Forgotten Empires\Data\\Games\Forgotten Empires\History\ の中に入れてください。
誤ってAOKやAOCのファイルを置き換えないよう注意してください。
また、置き換える前に元ファイルをバックアップしておくことをおすすめします。

未実装キャラなどの名前については実態が分からないものもあり、その他誤りがあった場合、公式がアップデートした場合には適宜バージョンアップすることがあります。
また不具合などありましたらお知らせくださればできるだけ対処します。

ファイルの配布ライセンスはAoFE公式が定めるものに準拠します。(具体的な記述が発見できませんでした)

主要訳語一覧

ユニットなど

Condottiero コンドッティエーレ
Palisade Gate 柵の門
Imperial Camel 近衛らくだ騎兵
Siege Tower 攻城櫓
Boyar ボヤール
Elephant Archer 象乗り射手
Eagle Scout イーグル スカウト
Eagle Warrior イーグル ウォリア
Kamayuk カマユク
Slinger 投石戦士
Genoese Crossbowman ジェノバ石弓射手
Magyar Huszar マジャール ハサー

テク

Hunting Dogs 猟犬
Andean Sling アンデスの投げ紐
Couriers 飛脚
Orthodoxy 正教
Druzhina 親衛隊
Sultans スルタン
Shatagni シャターグニ砲
Pavise 大盾
Silk Road シルクロード
Recurve Bow リカーブボウ
Mercenaries 傭兵
Nomads 遊牧社会
Boiling Oil 浴びせ油
Ironclad 鉄の装甲
Madrasah マドラサ
Sipahi スィパーヒー
Inquisition 異端審問
Chivalry 騎士道
Chieftains 首領
Greek Fire ギリシア火
Gillnets 刺し網
Atlatl 投槍器
Warwolf エドワードの大投石機
Great Wall 万里の長城
Stronghold 城砦
Marauders 略奪団
Yasama 矢狭間
Tlatoani トラトアニ
Panokseon 板屋船

文明

Italians イタリア
Indians インド
Incas インカ
Magyars マジャール
Slavs スラブ

資料

AOFE更新あり文字列一覧 ↓に同梱
DLL用簡易変換キット(暫定版)